Fem, fire, tre, -
- to, en, nu.
Du blinkede, mor. Jeg vandt. - Ja, du gjorde.
Ned under dynen. I morgen skal vi ud til vandet.
Hvis jeg skal vise dig mit liv, må jeg hellere begynde her.
Min søn og Camber Sands.
Hvorfor det her og hvorfor nu? Det vender jeg tilbage til.
Mor!
Jordemoren kaldte ham en naturkraft, -
- da han kom til verden med et vræl for fire år siden.
Og han er stadig højlydt.
Mor!
Jeg var meget alene med ham, for hans far er et fjols.
Det har han dog ikke altid været.
Eller måske opdagede jeg det bare ikke.
Jeg er ikke den første i familien, der er faldet for en militærmand.
Nå, men i hvert fald fik jeg min søn, og han fik mig.
Mor!
Min mor tog mig også med til Camber Sands den ene dag, hun var ædru.
Dengang støvregnede det også. "Så kommer man da ud," sagde hun.
Regnen faldt stille hele vejen hjem.
Min bedstemor sagde, det var godt, Hitler havde bombet London.
Bomberne lavede det hul i Barnett Grove, hvor vores blok blev bygget.
Og London brændte med en voldsom rasen.
Hun sagde: "Vi kan takke Adolf for vores udsigt til de smukke huse, -
- som bomberne ikke ramte."
Se, mor, jeg løber!
Du kan ikke fange mig. - Pas nu på.
Tror du ikke, jeg kan se dig?
Vi har købt lejligheden af kommunen. Den stinker af friture, -
- men Lenny siger, beliggenheden gør den til en god investering.
Vi er tredje generation af højhusbeboere.
Søg på computeren under "taber" eller "bølle", -
- så kan du se, vi er overalt i London.
Livret: grillkylling. Yndlingsprogram: "Top Gear".
Religion: fodboldklubben Arsenal.
Af sted!
Tag ham ud, mor.
Hr. Kanin kan ikke lide rundtossemaskinen.
Tag ham nu ud!
Værsgo. - Det var bedre.
Hallo.
Din mor har brug for hjælp.
Hun er vel skidefuld og har bedt dig ringe til mig og tigge penge?
Hun ringer kun, når hun er flad, men jeg vil ikke blokere telefonen.
Er bedstemor skidefuld igen? - Hvad er det for et sprog?
Og nu til nyhederne med George Alagiah og Sophie Raworth.
Dette er nyhederne med mig, George Alagiah, og mig, Sophie Raworth.
Jeg vandt.
Ja, du gjorde.
Ned under dynen.
Hr. Kanin kan ikke lide rundtossemaskinen.
Han skal jo holdes ren.
Han siger, han ikke har noget imod at være beskidt.
Har han fortalt dig det?
Han sagde også, at du godt må komme herind, hvis du bliver bange i nat.
Tak, søde.
Men mor er ikke bange.
Gik det godt?
Jeg er her da stadig.
1-0 til Arsenal
Skål.
Jeg slår de røvhuller ihjel.
De larmer konstant. Der bor jo familier her.
For fanden da!
Jeg kigger lige til ham.
Vil du høre efter ham, Pearl? Jeg skal lige ud.
Ja da. - Nøglen ligger under potteplanten.
Hvornår kom meldingen? - For 45 minutter siden.
Jeg går derind.
Er den kemisk? - Ja.
Se lige der.
Hun er lækker.
20 dask? - Ja.
Skal vi vædde? - Ja.
Jeg får hende med hjem.
Undskyld. Mine venner synes, du er så smuk, -
- og jeg får 20 dask, hvis du siger dit navn.
Hvis du siger det, kan vi dele pengene.
20 dask? - 20 engelske pund.
Nu skal du høre.
Dine venner er nogle narrøve.
Ja.
Så hjælp mig med at vinde. Ti til hver.
Jeg har ikke brug for ti pund.
Det har jeg faktisk heller ikke.
Lad os bare snakke. Bor du i nærheden?
Wellington Estate.
Det er jo lige over for mig.
Det er husprisen vel næppe steget af.
Din lejlighed er garanteret hyggelig indenfor.
Den er okay.
For vi har ikke udsigt til Wellington Estate.
Er du her alene?
Jeg venter på min mand.
Han er ved politiet.
Han blev kaldt ud til en bomberydning.
Fy for satan.
Skal jeg klippe den røde eller den grønne ledning?
Det var ikke særlig hensynsfuldt. Det må du undskylde.
Jeg er selv ved at eksplodere, så nervøs er jeg.
Vi har en søn på fire.
Han er skøn, men lidt af et energibundt.
Han er besat af sin gamle, nussede plyskanin.
Er du okay? - Jeg betror mig ikke til fremmede.
Hvis du har brug for at snakke, lytter jeg gerne.
Jeg henter noget at drikke, og så kan du bare begynde.
Alle de bombetrusler har fået det til at blusse op.
Det må virkelig være hårdt. Jeg føler mig så overfladisk.
Hvad laver du?
Jeg er journalist på en af de store aviser.
Hvad skriver du om?
Snuskede politikere og offentlige institutioner, der fusker.
Mit navn er Barry Lavis. Jeg vil gerne se momspapirerne.
Hopper folk på den? - Sommetider.
Hvis jeg ikke kan snøre dem, prøver jeg at score dem.
Hvad siger du til folk, du gerne vil score?
Jeg kan godt lide dig? - Virker det?
Det ved jeg ikke. Gør det?
Min kæreste er ude at rejse.
Hun er i Paris. - Dejligt.
Han er ikke kommet hjem endnu.
Hvorfor går du så ikke med ind til mig?
Til en kop kaffe.
Nej, jeg må hellere komme hjem.
Er du okay?
Ja, det er bare maveinfluenza.
Måske skulle du snakke med nogen.
Det er bare noget mavehalløj.
Skal du se Arsenal-kampen på lørdag?
Chelsea slagter jer.
Flot udsigt. - Ja.
Det er vist bedst, at jeg går.
Nej. Det er bedst, at du bliver.
Hvordan gik det? - Jeg er her da stadig.
Ja, det er du, skat.
10-0 til Arsenal
I er nogle store svin
Jeg bliver så nervøs, når du tager ham med.
Hvad bliver du ikke nervøs af?
Lækker.
Accelererer fra 0-90 på fem sekunder. Kan køre op til 290 i timen.
Kun en helikopter kan indhente sådan en.
Jeg køber noget lækkert til i aften.
Is til at fejre sejren med. Chips.
Og nogle øl. - Jeg har vagt i aften.
Hvad? Jeg troede, du havde fri i weekenden.
Du kan vel godt sige nej en gang imellem, Lenny.
Hej hej, søde.
Ja, jeg er sød, ikke?
Jo, du er.
Vi ses.
Hånd. Må jeg tage jakken af? - Nej, du hørte, hvad mor sagde.
Hejsa.
Lækker bil.
Accelererer fra 0-90 på fem sekunder.
Kan køre 290 i timen. - Det troede jeg ikke, du vidste.
Du ved ikke noget om mig.
Det vil jeg nu ikke sige.
Det, der skete forleden, var en fejltagelse.
Hvor skal du hen? - Hen og se kampen.
Du kommer for sent.
Men hvis den kan køre 290 i timen, når du det måske lige.
Skal vi spise frokost sammen?
Du sagde, du skulle se kampen, -
- og jeg sagde, jeg ikke vil i seng med dig igen.
Du taler lige ud af posen. - Ja, og det burde du også gøre.
Okay.
Jeg synes, du er den sjoveste og mest sexede East End-tøs, jeg har mødt.
Og jeg giver altså ikke bare op.
Jeg havde tænkt mig at spise fiskepinde og se kampen i tv.
Det lyder godt.
Hvor mange fiskepinde vil du have?
Aner det ikke. Jeg har aldrig smagt dem.
Så får du fire. Med fritter.
Hvad?
Hvad mener du?
Hvad vil du med mig? - Rene ord for pengene igen.
Så er luften renset.
Jeg er ikke din nye kæreste. Jeg har en familie, som jeg elsker.
Jeg kan godt lide dig. Du går lige til sagen.
Du er ikke som de andre, jeg kender.
Forskellen er vel en hulens masse penge.
Jeg føler, jeg går glip af alt det enkle i livet, såsom fiskepinde.
Du generer mig.
Generer det her dig?
Hvad med det her?
Generer det dig?
Nej, egentlig ikke.
Hvad med det her?
Jeg er fuldstændig stum. Jeg havde ikke forestillet mig det her.
Hvis vi først skal finde ud af, hvad du havde forestillet dig, -
- så når min mand og min søn at komme hjem.
Og så smadrer min mand dig.
Det lyder fornuftigt.
Jeg er altid fornuftig.
Der lyder fløjten.
Når man kigger rundt på publikum, fornemmer man tydeligt spændingen.
Vi har glædet os længe til kampen, som alle aviser har skrevet om.
Managere og spillere er blevet interviewet i radio og tv.
Men nu er det slut med at snakke. Vi vil se handling.
Hvad i alverden? Hvis I kan høre mig...
Der er sket noget helt forfærdeligt her...
VI BEKLAGER BILLEDUDFALDET
Der er netop sket noget i det nordlige London.
Muligvis en eksplosion på et fodboldstadion.
Jeg må ind på avisen.
Du må køre mig derhen.
Jeg skal hente dem.
Undskyld. Det tænkte jeg slet ikke på.
Kære Gud. Lad dem ikke være kommet noget til.
Området er garanteret afspærret.
Bare kør mig derhen!
Stands!
Tilbage!
Min søn er derinde. Han er kun fire.
Det er for farligt.
Undskyld.
Har I set en fireårig dreng?
Har I set en lille dreng?
Lenny! Hvor er du, skat?
Du går den forkerte vej.
Du må hellere komme væk. - Nej!
Kom nu.
Far!
Kære Gud...
Far!
Dødstallet efter bomben 1. maj er nu oppe på 920.
Politiet forudser, at tallet vil stige.
Det lader til, at seks selvmordsbombere stod bag angrebet.
Tre på stadion og tre i biler, der var parkeret i nærheden.
Mor! Jeg løber rigtig stærkt!
GUD VELSIGNE JER VI GLEMMER JER ALDRIG
Efterforskningen skrider frem.
Men jeg vil opfordre befolkningen til at hjælpe os.
Ikke på grund af race eller religion, men fordi vi er mennesker.
Vi forstår de menneskelige omkostninger.
Det er et ekko af datidens London.
Under lynkrigen svævede spærreballonerne over London -
- for at beskytte nationen mod fjendens fly.
Vi bringer her billeder fra en usædvanlig ceremoni i London.
1.000 balloner sættes op -
- til minde om ofrene fra terrorangrebet 1. maj.
Mange af de pårørende er til stede for at se ballonerne.
Det samme er premierministeren.
På hver ballon er der et billede af et af ofrene.
Det kaldes "himlens kirkegård".
TIL MINDE
Hej.
Åh gud.
Du må ikke røre mig! - Undskyld.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle tage herhen.
Er der nogen, der tager sig af dig? Noget familie...
Din mor eller din søster?
Du synes nok, det er besynderligt.
Du tror, alle East End-piger har en bedstemor, en mor og 14 tanter, -
- der siger: "Du skal nok klare den. Hvad med en kop te?"
Det er uretfærdigt.
Det er uretfærdigt, at min søns mor er løs på tråden.
Hvorfor var det ikke dig, der døde?
Jeg kom, fordi jeg ville give dig noget.
Du har vist været i krig.
Du har tabt poten.
Den klarer jeg med nål og tråd.
Du er en modig kanin.
Jeg følger dig op. - Nej.
Klarer du den? - Ja.
MOR
VI GENOPBYGGER VORES LIV
Du plejer at jagte rige duller.
Hvad vil du med 1. maj-billederne? - Kan du ordne det eller ej?
Nej, Jasper. Jeg er ikke Carl Bernstein.
Men fordi det betyder så meget for dig, tror jeg, jeg kender en, der kan.
Vi er samlet her i dag for at ære de døde.
Og for at bede for deres familier og venner.
En terrorhandling er uforudsigelig.
Vilkårlig.
Dens formål er at slå ihjel uden skelen til ofrene.
Om det er en mor, en far, en søster eller en bror.
En forælder eller et barn.
Spil det lige igen. - Er det den, jeg kopierede?
Som jeg aldrig har set? - Ja.
Denne bog er mit liv, min fornuft.
Men i dag lægger jeg den fra mig.
For muslimer og kristne er ord meningsløse.
I dag har de døde mere at sige.
Her. Spol lige tilbage.
Zoom ind, og spol langsomt tilbage.
Pis!
Politiet må da vide, han er en af bombemændene, -
- men hvorfor siger de ingenting?
Har du snakket med krisepsykologen på hospitalet?
Ja.
Han sagde, jeg skulle skrive et brev til Osama Bin Laden.
Har du så gjort det?
Jeg har ikke hans adresse.
Hvis du finder den, må du gerne sige til.
Der var en muslimsk sygeplejerske. Hendes gud er ikke bombemand.
Deres gud er ikke problemet. Det er dem, der sælger sprængstof.
Folk tror fejlagtigt, at de forstår, hvad der ligger bag.
Det her er i bund og grund en krig mellem to forskellige arter.
Jeg får ikke løn for at forstå det.
Jeg får løn for at forhindre det.
Du forhindrede da ikke 1. maj-angrebet.
Nej.
Jeg må tilbage. - Jeg kører dig.
Nej. Ellers tak.
Han ligner dig med sin sjove hovedfacon.
Se, han drømmer.
Hej, lille trold.
Hr. Kanin bliver rundtosset, ikke?
Jo, han bliver.
Der er den.
Vent lidt.
Fang duen.
Du jog den væk.
Vink til mig. Sådan.
Undskyld. Jeg ved godt, du ikke vil snakke med mig.
Jeg ville have været død, hvis jeg ikke havde mødt dig.
Men jeg må vide, hvorfor det skete.
Der er en mand på optagelserne fra kampen.
Jeg tror, han er en af bombemændene.
Alle de omkringsiddende er meldt savnet, -
- så hvorfor tilbageholder politiet hans identitet?
Hans kone kontaktede avisen for at melde ham savnet. Hun hedder Ghorbani.
Pludselig holdt hun op med at lede og flyttede til St. Albans.
Jeg opsøgte hende, men hun ville ikke snakke med mig.
Hun vil nok beskytte deres barn.
De havde en søn.
Dem har vi desværre ikke, men jeg kan bestille dem til i morgen.
Tak.
Kære Osama.
Blev du glad, da du hørte, min søn var blevet dræbt?
Hørte du i radioen, at 1.003 havde mistet livet?
Lagde du dit tæppe på jorden og knælede for at bede?
Jeg bad.
Jeg bad til, at dødstallet ville stige til 1.004 og indbefatte mig.
På hospitalet sagde de, jeg skulle udtrykke min smerte i et brev.
Mon de tænkte på hævn?
Jeg har hørt nogen sige, at sorg er som et dyr.
Den har sit eget liv, og vi er underlagt den.
Det er jeg ikke så sikker på.
Sorg er den stilhed, der indtraf i verden, da min søn forlod den.
Den stille regn, der aldrig holder op.
Det siges, at sorg forandrer os.
Jeg ved, den forandrer mig, men i hvilken retning?
På grund af strømproblemer er alle tog aflyst indtil videre.
Vi beklager det besvær, det måtte medføre.
Der er i stedet indsat ekstra busser.
Jeg så dig i toget fra St. Albans. Jeg skal tilbage dertil.
Skal vi prøve at finde en bus?
De andre skal vist også derhen.
Hvor har du så været i dag?
Jeg skulle mødes med min far.
Jasper Black. Jeg har ringet. - Hvad drejer det sig om?
Kompensation.
Har I navnene på alle dem, der var til stede, og hvor de sad?
Ikke alle. Nogle køber billetter uden at dukke op.
Jeg kan ikke få adgang til serveren.
De henviser til anti-terror-enheden.
SAVNES!
Den kan du ikke få. - Jeg har kun dem her.
Så har du for lidt.
Jeg betaler.
Det behøver du ikke. - Det er helt fint.
Og noget at drikke.
Arbejder du i nærheden? - Ja.
Hvorfor har du den kanin? - Det er min søns.
Må jeg se den?
Den trænger til en gang sæbe.
Hvor er han?
Han er ude at rejse med sin far.
Hvornår kommer han tilbage?
Det ved jeg ikke.
Snart.
Hvorfor pjækker du altid fra skole?
Jeg kan ikke lide at være der.
Og jeg skal mødes med min far.
Hvor er han?
Hvor har din mor sagt, at han er?
Han bor ikke sammen med os. Hun siger, han ikke kommer tilbage.
Men det gør han, for han har lovet mig et cricketbat i fødselsdagsgave.
Vi skal mødes ved butikken og købe det sammen.
Er det der, du tager hen og venter på ham?
Ja.
Det er pudsigt, hvad vi vælger at tro på, Osama.
Det siges, du tror på Paradis. Det gjorde min mand og min søn ikke.
De troede på fodboldklubben Arsenal.
Det var først, da du ødelagde den, det gik op for mig, -
- at Paradis var en gråvejrsdag på en engelsk strand sammen med min søn.
Hvorfor tænkte jeg ikke på at lede efter dig her?
Du er søreme svær at finde.
Jeg troede, du havde travlt med at bekæmpe islamisk terror.
Selv terrorister holder fri en gang imellem.
Hvad laver du så?
Jeg har faktisk brug for din hjælp til et projekt, jeg har kørende.
Ved du, hvad det bedste ved campingvogne er?
At de altid er, som de plejer at være.
Det sagde min far altid.
Uanset hvor den står, er man altid hjemme, når man lukker døren bag sig.
Det kan redde enhver dag at tænke på campingvognsdøren, der lukker.
Sådan har jeg det ikke længere.
Siden 1. maj har jeg ikke kunnet lukke campingvognsdøren.
De svin er skyld i, at jeg ikke kan lade rædslerne blive udenfor.
Hvis det er okay, jeg siger det, Terrence, -
- så lyder du altså ikke helt rigtig i hovedet.
Du er en bemærkelsesværdig kvinde. Er du klar over det?
Du ser godt ud i civil.
Ingen kan se, du er ansat ved politiet.
Du er gift ikke? - Jo, på 15. år.
Elsker du hende? - Hvad er det for et spørgsmål?
Du prøvede da at score mig -
- til bombeholdets udklædningsfest.
Jeg var meget fuld, -
- og jeg vidste ikke, du var en kollegas kone.
Jeg var jo også klædt ud som Pocahontas.
Faktisk har min kone Tessa bedt mig om at flytte.
Så jeg har boet en del på hotel.
Det er jeg ked af. - Hvorfor det? Hotelværelser er okay.
Hun siger, jeg er gift med mit arbejde.
Tror du, man kan elske et menneske og samtidig forråde det?
Ja.
Vil du have mere at drikke?
Jeg skal alligevel på toilettet.
Jeg holder øje med dig, så du ikke kommer i vanskeligheder.
Du er vist på den.
Manden har en grøn polo T-shirt på. En limegrøn polo T-shirt.
Jeg er ikke modeekspert, men han er et fjols.
Jeg er bekymret for dig.
Gå hjem, Jasper.
Godnat.
Tak.
Må jeg lige sige noget?
Bare det ikke handler om campingvogne.
Jeg...
Sommetider forestiller jeg mig os to sammen.
Ikke sådan.
Bare...
Bare at det er morgen, og vi er i en campingvogn.
Solen skinner ind ad vinduet, og vi ligger i sengen.
Vi er langt væk fra London.
Man kan se de små støvkorn i luften.
Der er helt stille.
Vi snakker sammen, og pludselig roder du mig i håret.
Det er det hele. Du roder mig i håret.
Og vi smiler, fordi vi forstår hinanden.
Du må godt lige grynte, så jeg ikke føler mig som en idiot.
Undskyld, jeg hørte ikke lige, hvad du sagde.
Hvad med din kone? - Hende er der ikke plads til.
Hvor skulle vi tage hen? - Til Camber Sands måske.
Der er dejligt.
Der er klitter...
...og svajende græs. Lyden af bølgerne om natten.
Du virker som et godt menneske, Terrence.
Jeg synes, du skal vide, at det er jeg ikke.
Spild ikke din tid på mig.
Uanset hvad du siger, går jeg ikke min vej.
Jeg vil finde alle småstykkerne af dit hjerte og sætte det sammen igen.
Det kommer nok til at tage tid, men jeg er et tålmodigt menneske.
Men frem for alt vil jeg være din ven.
Den britiske statsborger efterlader sig en fremmedgjort kone -
- og en 11-årig søn.
1. MAJ-BOMBEMAND AFSLØRET! POLITIET HEMMELIGHOLDT HAM
Her er tilskuerlisten fra kampen 1. maj.
Du skylder mig en drink.
Butcher, Terrence.
TERRENCE BUTCHER CHEF FOR ANTI-TERROR-AFDELINGEN
Du er ikke særlig god til at kaste.
Er du da det? - Ja, faktisk.
Kom.
Her er skønt. - Ja.
Jeg var her engang med min søn.
Vi gravede sandorme op.
Er han kommet tilbage? - Nej, ikke endnu.
Bare min far ville komme tilbage.
Tror du, han kommer tilbage?
Ja.
Hvordan er din far?
Han kan efterligne andre. - Er det rigtigt? Hvem?
Arnold Schwarzenegger.
Yogi Bjørn.
Lad os finde et tog til St. Albans.
Jeg køber billetter.
1. MAJ-BOMBEMAND AFSLØRET
1. MAJ-BOMBEMANDEN AFSLØRET AF JOURNALIST JASPER BLACK
Vent!
- Lad mig være!
En mistænkelig person løber gennem hallen.
Det er politiet!
Vent! - Han er ikke død!
Jeg løber rigtig stærkt!
En dreng med en rygsæk løber ud på spor to.
Stop!
Vent!
Mor!
Stop!
Bliv der!
Stå stille!
Den mistænkte har rygsæk på.
Han er ikke død!
Bliv der!
Han kommer tilbage!
Han har sendt en sms. Se selv.
Fortsæt.
Stå stille!
Nej!
Nå, du er vågen. Du skal nok klare den.
Kuglen strejfede dig ved tindingen.
Jeg beder lægen komme herind.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Det var den 28. april.
Jeg havde fire dage og 12 timer tilbage med ham.
Med dem begge to.
Og så ville de være borte for altid.
Vi tog ud til havet. Bare ham og mig.
Min mor tog mig med til Camber Sands engang.
Det er det eneste perfekte minde, jeg har om hende og om ham.
For otte uger siden var han her.
Jeg kunne...
Jeg kunne omfavne ham og dufte til ham.
Jeg kunne røre hans kind med mine læber og nu...
Han kommer aldrig tilbage, vel?
Jeg ved alt om dig.
Pænt af dig at interessere dig for mig.
Det er en mærkelig tid, -
- og vi har mere end et fælles interesseområde.
Du skal lære, hvornår det er på tide at stoppe.
At man ikke tager fra andre.
Jeg synes selv, jeg har erfaringer på det område.
Når man tager fra andre, kan det få alvorlige følger.
Hvis jeg var dig, ville jeg gå tilbage til sladderhistorierne -
- og holde mig fra ting, du ikke ved noget om.
Ellers ender du måske selv som en overskrift.
Tak for rådet, Terrence. Jeg står i gæld til dig.
Staten versus Mohammad Ahmad i 2002.
Sonny Ghorbani var mistænkt i sagen. Du fik ham overvåget for fem år siden.
Jeg går ud fra, I for alt i verden ikke ville have det frem i lyset.
Ved du, hvorfor det aldrig vil kunne fungere mellem dig og hende?
Fordi hver gang hun ser på dig, ser hun kun den dag.
Jeg vidste ikke, du var Chelsea-fan.
Den squashtaske, du altid har med dig.
Sådan en må jeg også have.
Vi har mange ting tilfælles for tiden, Osama.
Forræderi er en af dem.
Det tænker du sikkert meget på.
Hvor ofte spekulerer du på, om du kan stole på dine folk?
Hvis du slog livet ihjel den dag, slog jeg kærligheden ihjel, -
- og nu må jeg leve uden den.
Her på det sidste, Terrence, -
- er jeg begyndt at tænke på os to sammen.
Er du?
Jeg troede ikke, jeg var i stand til det, -
- men sommetider giver jeg mig selv lov.
Så vær sød at fortælle mig, at det ikke er sandt.
Hvad?
Fortæl mig, at du ikke nåede kampen, fordi du sad fast i trafikken.
Eller at du gav din billet til en ven.
Bare fortæl mig, at det ikke var, fordi du vidste det.
Jeg tænker hele tiden, at Lenny ville have forstået det.
Min søn var fire år. Han forstod ingenting.
Jeg troede ikke, de ville dø.
Vi mente, der måske var én selvmordsbomber.
I værste fald ville 50 blive ramt. Risikoen for, at de døde, var 500:1.
Udregnede I oddsene? - Vi vurderede risikoen.
I tog fejl.
Jeg havde intet valg.
Vi vidste, de havde planlagt et angreb på Whitehall, -
- som ville være 100 gange værre end det 1. maj.
En time før kampen fik vi et tip om angrebet på stadion.
Så kunne I have forhindret det.
Vi fik at vide, det ville ske under en kamp, men vi vidste ikke hvilken.
Hvis vi havde afbrudt alle kampe i landet, var folk gået i panik.
Vi kunne ikke være sikre. - Du blev da hjemme.
Din ven har sandelig været grundig.
Hvis vi havde forhindret 1. maj-angrebet, -
- ville terrorcellen have udskiftet både personer og steder.
Så havde vi mistet al den viden, vi havde.
Det kunne vi ikke risikere. Indsatsen var for høj.
I den her krig er efterretningerne vores eneste våben.
Kom her.
Beslutningen blev truffet på højeste sted.
Min fireårige søn døde i et smerteskrig!
Deres død var ikke forgæves. - Selvfølgelig var den det.
Vil du ikke godt vente?
Mor!
Se, mor! Jeg løber stærkt!
Du kan ikke fange mig.
Mor!
Hr. Kanin kan ikke lide rundtossemaskinen.
Tag ham ud.
Tag ham ud, mor.
Okay.
Det var bedre.
Fem, fire, tre, -
- to, en, nu.
Du blinkede. Jeg vandt. - Ja, du gjorde.
Ned under dynen.
Hr. Kanin kan ikke lide rundtossemaskinen.
Så behøver han heller ikke. Han er fin, som han er.
Du må gerne komme herind, hvis du bliver bange i nat.
Tak.
Ved du hvad?
Det vil mor gerne, for mor er bange.
Ryk dig lidt.
Min søn og jeg fik snart en hverdag sammen, Osama.
Livet fortsatte som før.
Hvor er du? Nu kommer jeg.
Er du der? Hvor gemmer du dig?
Hvor er du?
Der er noget inde på værelset, mor.
- Hvad er det? - Der fik jeg dig.
Jeg er ikke søvnig. - Skal jeg virkelig hente din far?
Min far er verdens bedste far. Han er bedre end aber og...
... saftevand!
Er bedstemor skidefuld igen? - Hvad er det for et sprog?
Vi klistrer aviser på vinduerne for at holde kulden ude.
Og vi har fundet noget at bruge alle de ubetalte regninger til.
Gør sådan her.
Det går over om lidt, søde.
Bare rolig. Mor har det fint.
Du ser fin ud, mor.
Tak, min skat.
Jeg er snart tilbage. Hvad skal jeg købe?
Chokoladestænger. - God idé.
Undskyld.
Vi ledte efter dit hus.
Kan vi snakke sammen?
Har du tid til?
Nej, jeg må tilbage. Han er alene hjemme.
Jeg...
Vi har skrevet et brev til dig.
Jeg ville sikre mig, du fik det.
Jeg ved godt, jeg ikke bare kan komme og sige undskyld.
Sig det, sådan som du skrev i brevet.
Hvis jeg kunne give dig dit barn og din mand tilbage, ville jeg gøre det.
Min søn har det fint, -
- men jeg må hjem til ham nu.
Hvor er mit barn?
Skat?
Mor!
Far!
Hvad står der?
At der var en brand for 300 år siden, hvor hele London brændte ned.
Der står: "Og London brændte med en voldsom rasen."
"Og London brændte med en voldsom rasen."
Ja.
Hvad skete der så?
Så tog vi alle sammen en dyb indånding og kom videre.
Kom.
Hvad skal vi lave nu? - Se toget oppe fra broen?
Hvad så bagefter? - Pizza og fritter.
God idé.
Kommer mor med?
Mor!
Jeg kan ikke komme med.
Min bedstemor tog mig med hen til monumentet for branden i London.
Og vi tog vores søn med derhen.
Dengang troede folk, verden gik under, men det gjorde den ikke.
Så de genopbyggede byen og gjorde den endnu mere robust.
London er bygget oven på ruinerne af sig selv, Osama.
Den er genopstået flere gange end et genfærd.
Den er blevet smadret af uvejr, oversvømmet og ramt af pest.
Selv Hitler kunne ikke gøre det af med den.
"Bethnal Green var et helvede," sagde bedstemor.
"Et endeløst flammehav."
Men vi byggede oven på murbrokkerne -
- og blev ved med at dukke op som zombier.
Jeg er byen, Osama.
Jeg er hele verden.
Hvis du bomber mig, genopstår jeg endnu stærkere.
Jeg er for dum til at vide bedre.
I avisen står der, du er et uhyre, -
- men jeg ved, der skal to til en tango.
Du er vred på den vestlige verdens ledere, -
- og dem skriver jeg også til.
Jeg ved, du er en begavet mand, Osama. Meget klogere end mig.
Men hvis jeg kan få dig til at se på min søn bare et øjeblik, -
- vil du holde op med at lave drengeformede huller i verden, -
- for det vil gøre dig alt for trist.
Kærlighed er ikke lig med overgivelse.
Kærlighed er voldsom, tapper og højlydt.
Man kunne høre den, når min søn legede med sine biler.
Gid du kunne have hørt ham, Osama.
Den lyd er den kraftigste på jorden.
Dens ekko vil vare til evig tid.
Den er mere øredøvende end bomber.
Kom her.
Så sprænger vi verden sammen igen med en voldsom rasen.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2009